| The party was concluded with three cheers. | ||
|---|---|---|
| party | concluded | 英訳 |
| パーティー | 現れた | パーティもたけなわとなり、三人のチアガールが現れた |
| パーティー | 終わった | 万歳三唱でパーティは終わった |
| 一団 | 現れた | 一団の行く先に、三人のチアガールが姿を現した！ |
| 一団 | 終わった | 一団は、三人のチアガールによって壊滅させられた！ |
| 七瀬 | オレ | 住井 | 謎の女生徒 | |
|---|---|---|---|---|
| 暫く | しばらく | しばらく | するどく | しばらく |
| 儚い | はかない | うつろい | ねむい | はかない |
| 微睡み | まどろみ | まどろみ | ほほえみ | まどろみ |
| 貶す | けなす | けなす | いなす | けなす |
| 燻る | くすぶる | かおる | うけたまわる | くすぶる |
| 誂える | となえる | あつらえる | あつらえる | うろたえる |
| 烏滸がましい | おこがましい | うーろんがましい | やがましい | おこがましい |
| 夥しい | おびただしい | おびただしい | びっくりしたらしい | いやしい |
| 擽る | はまる | くすぐる | ひきにげする | くすぐる |
| 鯔背 | いなせ | ねこぜ | かつおせ | やらせ |
| 正解数 | ８問 | ６問 | １問 | ７問 |
| ONE 〜輝く季節へ〜 | (C) Tactics 1998 | ( Wondows 95 ) |
| 輝く季節へ | (C) KID 1999 | ( PlayStation ) |